The crime thriller “Duster,” set in the 1970s, maintains its nostalgic grittiness in episode four, intensifying the peril for both Jim and Nina as their storylines deepen.