In a striking black-and-white series that’s part portrait, part protest, creative force Alessio Filippeli reclaims space; physical, emotional, and artistic, for queer visibility.