While the series feels desperate to engage with the dark side of wellness culture, it doesn’t necessarily have much to say.