About a quarter way into “On Becoming a Guinea Fowl”, director-writer Rungano Nyoni delivers a scene that becomes a sharp window into the distressing ...