Highbrow and lowbrow collide as history and pop culture are run through a blender in the production of The Comedy of Errors at Hudson Valley Shakespeare.