Robert F. Kennedy Jr.’s overhaul of an influential committee, including the appointment of new members, has created concern about vaccine access.