Appearing on "Shark Tank" has become a right of passage for many brands. Here's how this company specializing in Vietnamese ...