Nico Muhly’s Aphrodite reimagines the mythological goddess for the modern age, in a production that is both visually stunning and musically engaging.