Hades,” the “Monument Valley” franchise and several other indie mobile gaming titles are leaving Netflix next month amid an ongoing shift in the streamer’s overall plan for its video games division.