Captain Liam Farrell scored a 77th-minute try as Wigan Warriors left it late to claim a hard-fought victory over Castleford Tigers and narrow the gap on Super League leaders Hull KR to four points.