It once seemed unlikely that four Swedes in sequins would become global pop icons. A new biography describes how the band became ubiquitous.