Car insurance feels like a safety net until something unexpected happens and you realize it’s got holes. A lot of people assume it covers everything, but that’s not always true.