Wainscoting isn't just for formal rooms. It also can help protect garage walls from the nicks and scratches of everyday use. Here's how to install it.