Despite a years-long absence from American dealerships, the Ford Ranger remains a big name in pickup trucks. Here are the years worth buying or avoiding.