Bodyworn footage shows prison officers laughing and singing as an “inappropriate and disproportionate” restraint was carried out on an inmate moments before his death.