A witness at the trial of Keith Raniere, Nxivm’s leader, described being branded and the harsh punishments meted out to women for failing to follow orders.