Tucson police confirmed that they had responded to reports of vandalism in the area near Daniel Hernandez’s home, which also serves as his campaign headquarters.