“The Merchants of Venice,” the changgeuk adaptation of Shakespeare’s famed comedy, returns to the stage two years after its 2023 premiere with renewed focus and deeper camaraderie among its cast. For ...