Canadian rental prices have shown modest affordability gains, but the relief is already ending. A new report from rentals.ca ...