A federal judge has blocked the Trump administration from withholding billions of dollars in transportation funds from states that don’t agree to participate in some immigration enforcement actions.