A member of the Bali Nine who spent almost two decades in jail has avoided punishment on a historic charge of joyriding in a stolen vehicle.