Yellowstone's Josh Lucas married Brianna Ruffalo in an elegant Vatican wedding, calling it one of the greatest days of his life ...