"I've been talking to her a lot lately. I know she hears me," Bertinelli shared of her mom, Nancy, who died in 2019.