All but one team exits the NCAA men’s basketball tournament with a loss. But the losing is often not what hurts the most.