Amid surging immigration enforcement, U.S. federal agents are being hurt and hospitalized in public and risky arrests.