Pokémon's daily puzzle game doesn't feel like the 'Wordle' competitor it was pitched as, but it still has value.