Marketed to Native American renters, the Irving Park project uses the indigenous community's input to create a building that promises to be fresh and unique.