Zillow and mega-brokerage Compass are battling it out over where real estate agents can list homes for sale. Homebuyers are ...