Xbox One and Xbox Series X/S users can no longer buy TV shows and movies as Microsoft strips away core console features and closes multimedia access.