Recent headlines have drawn attention to naming conventions and mapping technology. But maps have always been political, experts say.