Mexico's first Indigenous Supreme Court chief justice in more than a century is leading a rebellion against judicial robes, which he plans to shun in favor of ancestral clothing.