Despite giving customers about $16.4 billion in refunds in the pandemic, a variety of factors have created the perfect storm for an auto insurance price bump.