After-school providers are relieved to get some $1.3 billion in overdue funds, but they’ve already experienced enormous disruptions.