Months past a federal deadline, more than 90% of at-risk Chicagoans haven’t been told their drinking water could be unsafe.