Before you fill your plate, watch for these buffet red flags—like lukewarm food and dirty setups—that signal it’s time to ...