The U.S. Navy has tapped Headspace to provide active duty military personnel with access to app-based mental health coaching.