The new movies and TV shows on HBO and Max in July include Ryan Coogler's Sinners, the A24 film Death of a Unicorn, the two-part documentary Billy Joel: And So It Goes, and more.