A city centre tower is set to be demolished under new plans to build offices and hundreds of flats in two buildings.