Formal emails are now laced with emojis, and inside jokes are built around viral trends. The line between professional and playful keeps getting blurrier.