A New Jersey woman went viral on TikTok for causing drama over a controversial wedding guest dress. She tells PEOPLE her side of the story and how she responded to the hate in a cheeky way.