And yet, as actor Thomas Mann—who’s attended major fests like SXSW, Venice, and Tribeca for the films “Me and Earl and the Dying Girl,” “Marcel the Shell With Shoes On,” and ...