As rents rise and displacement grows, Harlem residents led their own project to map the neighborhood’s rich history.