Student behavior problems, cellphones in class, anemic pay, and AI-powered cheating are taking their toll on America’s teachers. Many are demoralized or leaving the profession.