The Highlander scores with its efficiency, comfort, and safety, but cramped third-row passengers and lovers of driving will likely prefer some of its rivals.