La Sirena Gorda translates as “The Fat Mermaid ... But at heart, this is a place you go to for very good fish tacos — battered or grilled, as you wish. This is not a minor point ...