These under-the-radar cafés in South Africa’s small towns are made for winter wanderers. Think crackling fires, and ...