Sugar-free chocolate maker Lily’s Sweets is selling its business with a deal that could value the company north of $400 million likely to close within months, sources familiar with the matter said.