Senate Republicans advanced a legislative package that would slash the number of student loan repayment plans and increase regulations on colleges.