The AAC is rebranding itself as part of a wide-ranging effort to fuel growth and elevate its position in a quickly changing college-sports landscape.