Frosted glass spray offers a simple, affordable way to gain more privacy. Follow these key tips to use it safely and effectively on your windows.